Clyde?
Ti ho sempre amata, Bonnie.
Ti ho sempre amata.
Subsfactory presenta:
Bonnie and Clyde: Dead and Alive - Prima parte -
Traduzione: McC, mimosonamia, Delizia, Gioia:)
Traduzione: Fabiolita91, darkhawk78, Cla_G, brusamoto
Synch: IHaveADream, Mlle Kurtz, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Quanto tempo ci vorrà?
Finché non si raffredda.
GIBSLAND, LOUISIANA 23 MAGGIO 1934
Ehi, tenete lontano i bambini da qui!
Ehi, ehi, ehi!
Piano!
- State indietro. - Indietro.
Mi avete sentito? State indietro!
Cos'è?
State indietro! Su!
Bambini, via da lì!
Qualcuno li porti via da lì! Mi avete sentito?
Il mio nome è Clyde Chestnut Barrow, sono nato...
a Telico, Texas, il 24 marzo 1909.
Essendo cristiano, non credo molto nell'astrologia, ma...
mi dicono che sono un Ariete.
Tre e sette sono i miei numeri preferiti,
e tengo un ferro di cavallo sotto al letto, come portafortuna.
Amo le auto veloci...
parlare con le ragazze, e anche svestirle...
e mia mamma.
Quando avevo nove anni...
ho contratto una febbre dall'origine inspiegabile.
Sono quasi morto, prima di cominciare a vivere davvero.
La mia bisnonna diceva che era stato volere del Signore...
benedirmi con quello che lei chiamava...
"il dono della preveggenza".
Clyde?
Cosa credi di fare?
Vuoi sapere cosa succederà, se starai meglio, piccolo Clyde?
Sarò lì fuori ad aspettarti...
ecco cosa succederà.
Non credo sia ancora morto.
Dai, su.
Ci vuole più pepe.
No. Ho fatto quello che ti piace, mangialo come l'ho fatto io.
Ora siediti.
Secondo me, ci vuole più pepe.
- Papà, posso chiederti una cosa? - Certo.
- Tu credi negli angeli? - Beh, certo che ci credo!
Ne hai uno proprio lì, sulla spalla.
E, ovviamente, hai un diavoletto sull'altra. Oh, piccolo, piccolo, piccolo.
Di nuovo niente carne?
Sei perspicace, eh, Marvin?
Ti ho detto che non voglio che mi chiami più così.
- Vuole che lo chiami Buck, papà. - Giusto!
- Buck! - Troviamo un compromesso,
che ne dici di "stupido idiota"? Ora siediti e mangia i tuoi dannati piselli.
Alleluia!
Le nuvole sono sparite!
Clyde Chestnut sta meglio!
Sei il mio piccolo raggio di sole.
Non è vero, Clyde?
La mia carriera criminale è cominciata con mio fratello Buck...
- Sbrigati. - rubando polli.
Ci sto provando!
- Ce l'ho! - Ehi!
- Dai, Marvin! - Sono Buck, porca miseria!
- Vai! Vai, vai! - Sto andando!
Clyde!
Fermi!
Stupido vecchio!
Forse, se non avessi incontrato Bonnie Parker...
sarei stato noto solo come ladro di polli.
Dai!
Hai la musica nel sangue, ometto.
Qualcosa non va, Clyde?
Ho visto di nuovo qualcosa, mamma.
Qualcosa che riguarda Buck.
Potrebbe accadere qualcosa a Buck, Clyde, ma non serve tutta quella...
roba senza senso della "preveggenza" per capirlo.
Non significa niente, mi hai sentito?
Niente.
Quello che fanno i bambini intelligenti, perché è questo che sei, Clyde...
non è aspettare che arrivino "visioni del futuro".
Cominciano a crearselo, il futuro, con quello che fanno oggi.
E tu non sei solo intelligente...
ma hai anche un buon cuore.
- Ora porta il tuo sederino a letto. - Va bene.
Marvin.
E' ora di svegliarsi.
Buck!
Alza il culo. Ci aspetta un'altra dura giornata di lavoro.
No.
Su.
Ehi, Clyde!
Hai mai visto un'auto come quella?
E' una Ford, modello A, Victoria...
quattro cilindri, sedili in pelle,
circa 40 cavalli, nel vano motore.
Può arrivare a 50 km/h, senza fondere, forse anche 55.
Non senti l'alcol che chiama?
Non siamo vestiti come si deve.
- Andiamo a casa. - Quello che ci manca nel vestire,
lo compensiamo... col fascino.
Dai, su.
Dai! Si beve gratis!
Va bene, va bene, ehi, ehi!
Ascoltatemi un attimo. Mi servono i ragazzi non ancora fidanzati.
Venite al centro della pista.
Gamba, per favore?
Giusto in tempo.
Questo è roba mia, ragazzi, è roba mia.
Ecco che arriva!
Credo che tu abbia fissato la sposa abbastanza a lungo.
Perché tu e il tuo amico...
non portate i vostri culi da guastafeste via da qui.
Ehi.
- Mi hai sentito, ragazzo? - Ti ho sentito.
Ma...
a meno che non intendi usarla, non toccarmi di nuovo.
Andiamo, Clyde. La compagnia non vale comunque un bel niente.
Grazie per la bevuta, amico.
Gesù, Clyde, quella ci prova con tutti. Dai.
Ma io non la vedevo così.
Pensavo che Bonnie Parker mi stesse cercando da sempre,
come io avevo sempre cercato lei.
Devo stare via per un paio di settimane.
Ho del lavoro da fare ad Amarillo.
E il mio lavoro, invece?
Nel mondo dello spettacolo, dici?
Sai quante ragazze ci sono che hanno il tuo stesso sogno?
No, Roy. Quante?
Troppe.
Stai dicendo che non andremo a New York, in primavera, come avevamo detto?
Sto solo dicendo che prima andremo ad Amarillo.
E a Los Angeles in autunno.
Sì.
A Los Angeles in autunno.
Sono tutte cazzate, vero, Roy?
Cristo.
Ti aspetti che io sprechi la mia vita
consumandomi mani e piedi giù da Marco, non è vero?
Questo... questo non è vivere...
fratello.
Questo è tutta merda che mi entra dal buco del culo e mi esce dalla testa.
Sei pigro, sai?
I pigri non vanno da nessuna parte.
Ehi...
hai presente il culo di cui parlavo prima? Perché non gli dai un bel bacione?
Dicono che siamo tutti il risultato del nostro luogo e dei nostri tempi.
Beh, quelli miei e di Bonnie erano gli sporchi anni '30,
e il nostro luogo era piuttosto vicino al fondo.
Non mi hai mai detto cosa pensi del mio piano.
Non è un piano.
E' il modo perfetto per spedire quel tuo bel culo al fresco.
Andiamo lì di sabato, quando sono chiusi,
e magari in cassaforte non ci saranno nemmeno i soldi per un fine settimana.
In più, dovremmo rubare un'auto, per scappare,
perché non ci sarà un bosco per nascondersi per almeno un chilometro.
- Vuol dire che ci hai pensato. - No, per niente.
Beh, hai un'idea migliore?
Può darsi.
Perfetto!
30 NOVEMBRE 1929 DALLAS, TEXAS
- Sì! - L'abbiamo presa!
Sapevo che avrebbe funzionato! Lo sapevo!
Ci sono gli sbirri.
Vai! Schiaccia quel pedale!
E andiamo.
Nessuno acchiappa Saetta Clyde!
Clyde!
I fratelli Barrow non si fanno prendere da nessuno.
Buonasera, signori!
Merda.
Cristo, Clyde, è un vicolo cieco.
Andiamo.
- Ehi, lascia la cassaforte. Andiamo. - Me la porto fino alla tomba.
- Lasciala, ho detto! - No!
Fermatevi!
Fermi! Polizia!
Fermi! Polizia! Fermi!
Arrenditi, ragazzo!
Da questa parte!
Quaggiù, allo stagno!
Fermati!
Rallenta, ragazzo! Non puoi scappare!
L'abbiamo preso!
Siamo appena tornati da Huntsville.
- Marvin sta bene? - Perché non sei venuto con noi?
Non sono un gran patito di penitenziari.
Beh, ha chiesto di te. Diceva di "incassare" il colpo.
Ha detto che sarebbe proprio "forte", se facessi un bagno nello stagno Colter.
Ha detto "cassa" e "forte" tipo quattro volte, come se fossero parole in codice.
Beh...
Buck non è sveglio come te, Nell.
Dubito che sappia parlare in codice.
- Ehi, come mai non sei a scuola? - Perché la scuola è per gli scemi.
Cos'hai appena detto, sorellina?
- Tranquillo. La signora Rose era malata. - D'accordo.
- E tu non hai finito la scuola. - Già, beh, avrei dovuto.
Avrei dovuto.
Vuoi essere come il fratellone Buck? O come lo scemo del villaggio Clyde?
Ehi, ho delle informazioni che ti potrebbero interessare.
Sul serio?
Non abbiamo un accordo?
Va bene, meglio per te che siano buone.
- Su, piccola strozzina, dimmi un po'. - Allora, si dice che Roy sia ripartito.
E' la terza volta.
Ed Ella Jean ha detto alla sorella di lris Cantor,
e lei l'ha detto a me, quello che Bonnie ha scritto nel suo diario, la sera di Capodanno.
Ha detto che se Roy non fosse tornato entro lo scoccare della mezzanotte,
tra lei e Roy sarebbe tutto finito.
Si è trasferita da sua madre.
A meno che lei non abbia i soldi per acquistare, le dispiace...
togliere le sue mani sudicie dalle mie sete?
Lei è più un...
tipo da cotone, comunque.
Beh...
oggi mi sento un tipo da seta.
Andiamo.
Non crede che la seta sia un po' troppo cara per uno come lei?
- Si sta prendendo gioco di me? - No, signora.
Sicuro come la morte che non la sto prendendo in giro.
Le do un consiglio...
perché non riporta le sue mani sudicie nel buco dove se le è sporcate?
D'accordo, ma prima di tornare al suddetto buco, potrei comprare cinque camicie?
Posso pagare.
Esca subito da qui. Torni a casa.
Fuori, prima che chiami la polizia.
Fuori.
La gente cerca sempre di incolpare gli altri per quello che gli va male nella vita, ma...
il vero colpevole è molto più vicino di quanto si creda.
Bonnie?
Che è successo, Bonnie?
Che c'è?
Qualunque cosa sia, cara, qualunque cosa sia...
andrà tutto bene.
Hanno detto di no, non è vero?
Andrà tutto bene, tesoro.
Arriverà il tuo momento.
Sei preziosa.
La cosa più preziosa.
Devi imparare a mantenere la calma.
Hai fatto prendere un accidente a tua madre. E' l'attacco peggiore che tu abbia mai avuto.
Ho quasi 20 anni.
Mio marito mi ha lasciata,
e sono bloccata qui, a Cement City, senza prospettive, mamma.
Non farlo! La terrai con gli altri tuoi ricordi speciali!
Non tutte hanno l'onore di ricevere una lettera di rifiuto da uno studio cinematografico.
Quindi, tienila.
Su, su, su.
I ricordi che mi hai dato.
Sai che c'erano almeno cento bambini in lizza per questo?
GARA DI ORTOGRAFIA, SCUOLA DI CEMENT CITY
E perché...
il Texas Monthly non ha publicato le tue poesie...
"Lo scoiattolo dice la sua, squittendo, sicuro..."
"che la sua canzone è una pozione..."
- "della malinconia la sparizione." - Mamma, non sono belle.
SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
E quando tutti quei bambini si sono impietriti, dimenticando la parte...
tu hai fatto applaudire il pubblico.
Ruote, capriole.
Chi ha il coraggio di superare certi ostacoli in quel modo?
Hai dato loro quello che volevano, Bon.
Ma non ho mai ottenuto un mio monologo.
E forse non otterrò mai un mio monologo.
IN MEMORIA DI CHARLES PARKER 1879-1914
Non dimenticherò mai quel giorno.
E ora la signorina Bonnie Parker vorrebbe cantare una canzone per suo padre.
Questa era la canzone preferita di papà.
# Lui è il diavolo, lui è il diavolo... #
# lui è il diavolo, nella sua città. #
# In realtà... #
# in realtà... #
# del pagliaccio ha le abilità. #
# Giù alla fiera, con tutta l'altra gente, #
# ha vinto a dama contro ogni concorrente... #
# e ha barato! #
# Riuscite a battere questo sciagurato? #
# Lui è il diavolo nella sua città. #
'Sera, signora Parker.
Vorrei vedere sua figlia. Ho intenzione di portarla fuori.
- La sta aspettando? - No, signora.
Non ci siamo mai incontrati realmente.
Bonnie?
Credo ci sia una visita per te del signor...
- il signor? - Barrow.
Clyde "Champion" Barrow.
Eri al mio matrimonio.
Sì.
Sei un amico dello sposo?
Hai parlato con Roy, di recente?
Immagino che tu sia uno che non perde tempo.
Infatti.
Quest'auto è tua?
Per stasera lo è di sicuro.
Tieni entrambe le mani sul volante.
D'accordo.
Cosa vi porto?
Per me due dita di whiskey.
Whiskey anche per me.
- Nel suo, mettici anche un po' di soda. - Sì, signore.
Te la caverai da sola per un po', Bonnie Parker?
Certo.
- Dove stai andando? - Beh, quando la musica chiama...
io devo rispondere.
Non so se riesco a ricordare una serata che regga il confronto con questa.
Era destino che andasse così.
Come per noi due.
Non puoi parlare di "destino", quando non ci siamo nemmeno baciati.
Non ho detto che voglio baciarti.
Sì che l'hai fatto.
Dunque, pensi...
che dopo un solo appuntamento e un mezzo bacio,
io sia la donna che realizzerà i tuoi sogni?
No.
Penso di essere io, l'uomo che realizzerà i tuoi sogni.
Devo andare, tornerò a cercarti.
Aspetta! Fermo!
Va bene, che nessuno si muova!
Toglietevi di mezzo!
Muovetevi!
D'accordo, stiamo chiudendo il locale!
Uscite dal retro!
Siete tutti in arresto!
E' un locale illegale.
Non muovetevi e nessuno si farà male.
Dove credi di andare, eh?
Io ti conosco.
E' l'altro buffone che ha rubato la cassaforte.
Vuoi una fetta di crostata col caffè, Ted?
No, oggi solo caffè, Bonnie.
Qualcosa ti preoccupa?
Sì, a dire il vero.
Ho saputo che ti hanno beccata in un locale clandestino, la notte scorsa.
Chi diavolo ti ha portato in un posto come quello?
Cosa credi che direbbe tua madre?
E che vorresti fare?
Andarglielo a dire?
No.
Ma potrebbe farlo l'Herald.
50 ARRESTI A DALLAS RETATA IN UN LOCALE CLANDESTINO
Il lavoro va a rilento da Marco?
Non è una novità.
Gentile da parte tua...
volermi risparmiare l'umiliazione,
ma la signora Haskell ha telefonato appena l'ha visto.
Ha provato persino a sembrare sconvolta.
Avrà chiamato ogni stupida pettegola, per fargli sapere della mia figlia ribelle.
Beh...
sei stata tu a farlo entrare.
Butta via quella roba.
Si fanno delle scelte.
Si sceglie di percorrere una strada, o di starne lontani.
In base alla mia esperienza...
provare a capire perché la gente fa quello che fa va oltre ogni logica.
Clyde Barrow...
e Bonnie Parker.
Clyde e Bonnie.
Bonnie e Clyde.
Forse, se qualcuno avesse lasciato aperta una porta chiusa...
o se avessimo vissuto in tempi tranquilli, e non così duri e difficili,
Bonnie sarebbe semplicemente svanita nell'anonimato.
Forse, se non avessero acclamato ovunque quelli che avevano osato andare contro...
PERCHE' L'AMERICA NON PUO' FARE A MENO DI PRETTY BOY
Diavolo...
forse, se non avessi promesso di realizzare tutti i suoi sogni...
Bonnie mi avrebbe dimenticato.
E Dio quanto avrebbe dovuto.
11 MARZO 1930 PRIGIONE DI WACO
Posso... esserle utile?
Lo spero proprio.
Vorrei vedere uno dei vostri detenuti.
Il signor Clyde Barrow.
- Sono la moglie di Clyde. - Oh, quello è... davvero un bell'anello.
Vorrei aiutarla, ma qui è solo un centro di detenzione provvisorio...
e non sono concesse visite, neppure quelle coniugali.
Signora, si sente bene?
Non saprei.
Non abbiamo nemmeno fatto la nostra luna di miele...
e so che verrà trasferito in un carcere di massima sicurezza.
E io rimarrò sola...
per solo Dio sa quanto tempo.
C'è tua moglie, Barrow.
Ciao, tesoro.
Vediamo di fare alla svelta.
Cristo, Bonnie, non riesco a credere che tu sia qui.
Che stai facendo?
- Dov'è l'hai presa? - Non è importante.
- Sì che lo è. Non mi va di coinvolgerti. - Per l'amor di Dio, Clyde, prendi la pistola.
Non prenderla.
O ci rinchiuderanno in una prigione federale entrò venerdì.
Nessuno ha chiesto il tuo parere, pezzente.
Avete solo un minuto.
Clyde Barrow...
se è destino che fra noi debba esserci qualcosa...
sarà meglio iniziare subito.
E' scarica.
Beh, io non lo sapevo...
e non lo sapranno neanche loro.
Ho preso l'auto di mio zio.
Ti aspetterò al torrente Miller fino a mezzanotte.
Che Dio abbia pietà.
Fermi!
Non andrete da nessuna parte!
Fermatevi subito!
Ti abbiamo preso, Turner!
Barrow!
Ecco qua.
Spostati.
Spara.
Barrow!
Non farlo!
Non ho neanche messo la terza.
Ti ho portato dei vestiti.
Ho trovato anche un posto dove andare.
Che c'è?
Una volta tenevo un ferro di cavallo sotto al letto...
come portafortuna.
Non è il solo a sentirsi fortunato, signor Barrow.
- Posso aiutarti, figliolo? - Sì, un cerchione della mia Ford si è piegato.
Può ripararlo?
Sì, ti aiuto appena ho finito con lui.
E' suo il cavallo, qui fuori?
Credo di appartenere più io a lui, che il contrario.
Direi che ha senso, se è lei a cavalcarlo.
Sì, sto sempre fermo e mangio più di prima.
E' uno degli aspetti negativi della pensione.
Che cosa faceva, prima?
Ero un Texas ranger.
Non mi dica.
Scommetto che i delinquenti non sopportavano di avere uno come lei alle calcagna.
Sono 25 centesimi, signor Hamer.
Hamer?
Lei è Frank Hamer?
Lo ero.
Frank Hamer?
Non mi hai detto cosa fai tu, figliolo.
Sto cercando lavoro.
Me la cavo con le macchine, se conosce qualcuno a cui serva un meccanico.
Terrò le orecchie aperte.
Sembri un bravo ragazzo. Il lavoro non si trova subito, non...
non smettere di cercare.
Molta gente si cimenta nelle imprese sbagliate, ultimamente.
Non che lo farai anche tu.
Grazie del consiglio.
E' stato un piacere, signor Hamer.
Si diceva che Hamer potesse vedere i proiettili appena sparati...
e sentire suoni prima che venissero prodotti.
La stampa aveva perfino dato un nome alla sua .45 Colt...
la Vecchia Fortunata...
che non aveva niente a che fare con la fortuna dei fuorilegge che Hamer incontrava.
In quel momento, feci un patto con me stesso.
Un lavoro...
per dare di che vivere a me e Bonnie.
Era così che doveva andare.
- Clyde? - Sì?
C'è un tizio che vuole vederti.
Dice di chiamarsi Methvin.
Bene.
Come mai è qui?
Per il colpo alla raffineria di petrolio.
Ma avevi detto che era un lavoro per due.
Sì, infatti...
e lui è l'altro.
Che stai dicendo?
L'abbiamo organizzato insieme.
- Ci ho pensato io a ispezionare il luogo. - Sì, e non era necessario.
Methvin ha più esperienza. Così sarà meglio per tutti, okay?
Ora, potresti prendermi i pantaloni?
Dammi quei dannati pantaloni!
Mi scusi, mi può ripetere il suo nome?
Methvin, Henry Methvin.
Beh, Clyde ha cambiato idea, Henry.
- Non ha più bisogno di lei. - No, aspetta, Bonnie.
Ehi, Henry.
Ehi, è un piacere vederti.
- C'è stato un piccolo malinteso. - Dannazione, Clyde Barrow!
Dovevamo farlo insieme, io e te.
Sì, beh, porterai una pistola con questi tacchi...
o in quella borsetta?
Sono delle belle scarpe, signora.
Sì, ma che farai quando dovrai correre con queste scarpe,
perché qualcuno proverà a prenderci a pallettoni nel sedere?
Beh, ci penso io e gli sparo!
Adesso di' a questo Mithman...
che non abbiamo bisogno di lui.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Okay, quindi...
alla raffineria sarà...
un lavoro...
per tre.
Sei contenta adesso?
Dai, fagli vedere un sorriso.
- Sì. - Bene.
Clyde, la raffineria è da quella parte.
Ma le armi sono nascoste qui.
Qui?
- Sì. - Dove?
Ci siamo quasi.
In quel vecchio carro laggiù...
sotto al fieno.
Vuoi che le prenda io?
Vuoi far parte di questo lavoro a tre, o no?
Qui?
Ti vengo a riprendere tra un paio d'ore, quando abbiamo finito!
Clyde!
Dannazione, Clyde!
Avrebbe potuto fare da palo.
Vuole un passaggio, signorina?
Cos'hanno fatto?
Hanno fatto irruzione in una raffineria.
Volevano rubare le paghe.
E ci saremmo riusciti...
se avessimo avuto un palo.
Niente palo, eh?
Pensa un po'.
A Huntsville è dura...
ma se non ti mandano a Eastham, te la caverai. Ma comunque non dovrebbero.
Per piccole cose come le tue, sarà solo...
Quanti anni hai?
21.
A meno che non succedano casini o non scopi con la figlia del direttore della prigione,
nessuno di voi finirà a Eastham.
Sono Bud Russell...
e sono più forte di tutti voi messi insieme.
Guido questo ammasso di ferraglia da molto molto tempo,
mi è scappato un solo carcerato e questa cosa mi tormenta ogni singolo giorno.
Non pensiate che sarete voi i secondi.
- Che diavolo stai guardando? - Non sto guardando niente.
Sembra tu abbia un brutto carattere. E' vero, ragazzo?
Non è vero.
Anzi, sono contento di essere qui, visto il benvenuto così cordiale e accogliente.
Sei un pezzo di merda.
E i pezzi di merda non vanno da nessuna parte.
Poggiate il vostro inutile culo su questo furgoncino di sola andata.
Quasi sicuramente finirai a Eastham.
Mi dici che vai in chiesa e poi vieni qui.
Gli hai dato tu quella pistola, vero?
Non guardarmi in quel modo.
Se avessi avuto un po' di senno, avresti saputo che, nel migliore dei casi...
sarebbe finito di nuovo dentro all'istante.
Non c'è ragione per cui una ragazza come te non possa trovare un brav'uomo.
Non farti venire una crisi per lui, Bonnie.
Non permetterlo.
Controlla la respirazione, come ti ho insegnato, capito?
Lui è meglio di Roy, mamma.
Questo, figlia mia, non vuol dire, perdonami il francese, proprio un cavolo di niente.
Ti meriti molto meglio di Clyde Barrow.
Ted Hinton mi ha detto che gli hanno dato 14 anni.
Devi finirla.
Devi guardarmi negli occhi...
e dirmi che non sprecherai un solo altro momento...
pensando a quel ragazzo.
Aumentate il ritmo!
Cavoli, Honolulu non ha niente da invidiare a questo posto.
Continua a scavare, Barrow!
Scava a fondo in quel fosso, ragazzo!
Forse gli piaci, Clyde?
Non so cosa sia peggio, se la frusta della guardia o l'affetto dell'omone.
Io scelgo la guardia.
Uno di questi giorni, dopo la chiesa, i miei faranno un picnic.
Mio papà fa delle costolette incredibili.
Non sono proprio una da costolette, Ted.
Beh, non è che devi mangiare per forza. Ci saranno tante altre cose da fare.
Sai, io... a volte canto...
con i ragazzi della polizia di Dallas.
So che ti piacciono le commedie musicali. Magari ti piacerà.
Beh...
ci penserò, eh?
- Grazie, Ted. - Ehi, prima che te ne vada, pensavo...
pensavo che forse dovremmo baciarci.
Ted...
non... verrò a sentirti cantare...
né accetterò altri passaggi a casa.
Mi sei simpatico, ma...
niente...
di più.
Beh, spero che possiamo comunque rimanere amici.
Di amici ne ho abbastanza, dannazione.
Che diavolo fai?
- Non vedeva l'ora di essere annusata. - Sì? Annusa questi.
Spero non ti dispiaccia se ti scrivo ogni giorno...
ma è l'unico modo che ho per lottare
contro la solitudine che mi assilla, a causa della tua detenzione.
Mi chiedo come passi le tue giornate.
Spero che le cose lì a Eastham non siano così male come si dice.
E spero che sapere che c'è una donna che ti aspetta fuori...
lo renda in qualche modo più...
tollerabile.
Ma spero che queste strofe
che ho scritto per te portino un po' di conforto alla tua detenzione.
"Come una pietra di se stessa pensava..."
"che terribilmente sola per il cosmo vagava."
"I giorni diventarono anni ed eoni, e anche così..."
"non trovava la sua orbita..."
"nessuna gravità, finché..."
"la musica delle sfere non lo rivelò chiaramente..."
"facendola girare sola e così vicina improvvisamente."
"La Luna trovò la sua Terra..."
"danzarono per tutta la notte."
"E per sempre lo faranno..."
"perché è giusto così, fin quando potranno."
Dai, continua.
CAMPO DI LAVORO AGRICOLO DI EASTHAM 26 GENNAIO 1932
Smettetela di chiacchierare! Lavorate!
Quindi, l'incidente...
con il signor Hamilton è stato solo uno sfortunato evento?
No, signore, è stato anche molto doloroso.
Già.
C'è un bel po' di lavoro, laggiù.
Ha mai pensato di montare qualche carcerato ribelle?
Alla parete, intendo.
Sa, ho votato no alla clemenza per la sua ferita.
Ma il mio voto è solo uno su sette.
Mi dispiace lei sia in minoranza,
ma volevo ringraziarla per tutto quello che ho imparato in questa...
adorabile struttura.
Già, non rivedrà mai più Clyde Barrow.
Stranamente, io credo di sì.
Sono sicuro lei sappia che...
era vicino alla grazia, anche se si fosse tenuto tutte e dieci le sue piccole ditina.
Sua madre e una ragazza di nome Bonnie Parker
hanno scritto lettere al direttore, per lei.
A quanto sembra, stava per convincermi a lasciarla andare a casa.
Barrow?
Spero non le dispiaccia.
Ne ho tenuto uno.
Perché non mi avete detto che il direttore voleva concedermi la grazia?
Beh, l'idea di una di noi era farti una sorpresa.
Beh...
pensavo sarebbe stato carino.
Io adoro le sorprese.
Beh..
anch'io.
Forse dovresti lasciar guidare Bonnie. Si è fatta prestare l'auto
da qualche suo amico.
Non è che mi sono spezzato la schiena, mamma.
Riesco a guidare.
Vieni dentro, vero?
Tuo padre vorrebbe vederti.
No, forse passo domenica...
per un po' del tuo prosciutto speciale.
Che c'è?
Non lo so.
Non so se lei vada bene per te, Clyde.
No, lei va bene.
Beh...
magari non è ai tuoi livelli...
ma fidati di me...
Bonnie va molto più che bene per me, d'accordo?
Bonnie?
Non c'è bisogno di affrettare le cose.
Forse suona folle...
un ragazzo come me...
ex detenuto e tutto, ma...
non ho paura di prendermi un impegno.
Non ho paura di fare...
un bambino.
La smetterò con i crimini, Bonnie. Righerò dritto, voglio farlo per te.
No so come dirtelo, ma ho visto...
ho visto il nostro futuro.
Ci ho visti in una grande casa bianca...
con grandi colonne...
sul lago più bello che tu abbia mai visto.
Ti costruirò quella casa, Bon.
La riempirò con tutti i piccoli che vorrai tu.
Cioè, se è quello che vuoi.
Certo che lo voglio.
Ma non mi aspettavo che avremmo cominciato subito a fare bambini.
Vorrei un po' di tempo solo per noi due.
Se va bene anche a te.
A quanto pensi che la vendano?
Quella casa?
Forse qualcosa come 5.000 dollari.
Potrebbe anche essere un milione.
Come pensi che riusciremo ad avere tutti quei soldi?
- Non lo so. Posso trovare un lavoro. - Beh, crescere dei figli costa.
Ci sono le spese mediche e i vestiti.
Si spendono molti soldi per i vestiti delle bimbe, e...
qualche lavoro giornaliero non basterà.
Conosco le auto.
Se qualcuno mi anticipasse dei soldi, potrei aprire una mia stazione di servizio.
Riesco a immaginarmi tutti i banchieri impazienti di vedere
chi riesce a dare al detenuto più soldi.
Ehi.
Ex detenuto.
Vuoi darci un taglio, eh?
Beh, sei tu quello coi grandi progetti.
Auto 28, rispondi.
Auto 2-8, rispondi.
Rapina tra la Quarta e la Main.
Andiamo, piccola, abbiamo qualcosa che scotta, qui.
- L'avevi mai visto, prima? - Come?
Beh, proprio prima delle parti più appassionanti, cominci a stringermi la mano.
Beh, certo.
Capisco quando stanno iniziando, per via delle musiche,
per come costruiscono la scena.
Bonnie non mi ha mai detto esattamente come renderla felice.
Non mi ha mai detto che un ultimo colpo non sarebbe stato abbastanza.
Lei era più una tipa da...
"devo capirlo da sola".
BASTA CODE PER IL PANE VOTA ROOSEVELT
Il prossimo, prego.
Arrivederci.
Vorrei prelevare.
Mettilo giù!
- Mettilo giù! - Fermo!
Prendigli il fucile! Tutti a terra, subito!
No, sei idiota? Metti giù la testa!
Va bene, calma!
Nessuno si farà male!
Va bene.
Dammi tutti i soldi.
Muoviti!
Beh, tutto lì?
Sì, è tutto.
- Okay, tutti nella camera blindata! Andiamo! - Su! Muoviti!
- Anche tu! Muoviti! - Muoviti!
- Calma... non ci sono soldi, là dentro!
- Niente soldi. - Mente...
è un banchiere, è questo che fanno.
- Perché non è chiusa? - Come dicevo, c'è... c'è la depressione.
La banca sta chiudendo.
Va bene, tutti dentro!
- Sono claustrofobico. - E io sono battista, entra dentro!
Senta, non diremo niente!
Non chiameremo la polizia!
- Non si scherza con Bonnie e Clyde! - Fate come dice! Fate come dice!
Tutti nella camera blindata!
- Tutti dentro! Dentro! - Muovetevi! Veloci!
- Tutti dentro! - Dentro, andiamo!
Dentro! Muoversi!
Perché diavolo hai detto i nostri nomi, eh? Mettilo giù!
E smettila di sparare a caso, okay? Metà città ti avrà sentita.
Non capisco per cosa ti arrabbi! Li ho fatti entrare dove volevi tu!
Perché noi non siamo "Bonnie e Clyde", va bene?
Siamo "Clyde e Bonnie".
BANCHE IN FALLIMENTO
USATO FUCILE IN UN'ALTRA RAPINA DELLA BANDA BARROW
Sembri molto più...
femminile, se ti lasci i capelli sciolti.
Ti ho seguita dal lavoro...
e la porta non era chiusa.
Ho letto i tuoi articoli sull'Herald.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Considerando che...
sei costretta a riportare semplicemente dei fatti.
Non ti sto criticando. E' che...
con tutti i pignoramenti e i problemi della borsa valori...
sembra che le persone non siano in grado di sostenere...
la verità nero su bianco.
E che voglia un po' più di...
intrattenimento.
Cosa stai facendo qui?
Sono solo un'ammiratrice.
Devo dirtelo, sono rimasta sorpresa quando ho scoperto che P.J. era una donna.
Ti sei sempre firmata P.J.? O è stata un'idea del tuo capo...
per evitare che i lettori scoprissero che sei una Patricia?
Forse lo penso solo io, ma sembra che le cose stiano davvero cambiando, per noi donne.
Come con quella Amelia Earhart, che è in procinto di volare sull'Atlantico...
e con te, nella tua redazione, a scrivere di crimini...
e con me.
Là fuori...
a commetterli.
Non ho potuto fare a meno di notare...
che hai scritto solamente il nome di Clyde.
E' gentile da parte tua riferirti a me solo come "compagna".
Non è stata una mia idea.
L'editore sosteneva che una donna può essere coinvolta in una rapina a mano armata,
solamente se il suo uomo la obbliga.
Davvero?
Ma pensa un po'.
Vuoi, per favore, uscire da casa mia?
Oh, sì, certo.
Scusa.
Santo cielo, P.J., non mi sono ancora presentata.
Sono Bonnie Parker.
Di...
Bonnie...
e Clyde.
P.J., sono parecchio occupato.
Sembra tu abbia qualcosa che ti passa in quella graziosa testolina.
Ha detto di volere le mie storie molto più interessanti,
ma ha tagliato la parte più interessante.
Una donna ha usato un fucile in una rapina a mano armata,
e ottengo un quarto di colonna a pagina 12, senza neppure poter citare il suo nome?
Cosa vuoi da me?
Mi faccia seguire questa storia, me la faccia scrivere come dico io.
O andrò a cercare un giornale che me lo faccia fare.
Allora è meglio che inizi a cercare.
Perché non ho bisogno di una donna che si comporta come se non lo fosse.
Sapete, quando si puntano sempre pistole in faccia alla gente,
gli dei tendono a disapprovare tale comportamento...
e ogni cosa può cominciare ad andare storta.
Clyde.
- Clyde, siamo senza benzina. - Gauge ha detto che ce n'era.
Beh, gli sbirri stanno arrivando!
Maledizione.
Va bene, andiamo.
Forza.
Sbrigati! Corri! Sbrigati!
Andiamo!
- Lo sai dove stiamo andando? - Per il momento, no.
Tutto questo per 46 dollari nel registratore di cassa.
46,32, piccola.
Stai giù. Stai giù!
- Li hai presi, Clyde? - Non ci provo neanche.
Non si uccidono gli sbirri, altrimenti è finita.
Meglio che vi arrendiate!
Uscite fuori con le mani in alto!
Ci arrendiamo, Clyde?
Se lo faccio, passo i prossimi 20 anni in carcere.
- Allora. vai! - Vai via! Corri!
No.
Io non ti lascio, Bonnie.
Non ho precedenti.
Se mi mettono in prigione, li convincerò a farmi uscire.
Arrenditi, Barrow.
Hai detto il tuo nome a quegli impiegati.
Ma è... quello è... quello è successo dall'altra parte dello Stato.
E poi, sul giornale il mio nome non l'hanno messo.
Forza, signora.
In piedi.
Andiamo.
SACRA BIBBIA
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Strano...
quando sei un fuorilegge...
racconti così tante menzogne che, dopo un po',
non sai cos'è una menzogna e cosa non lo è.
E Bonnie...
sapeva come rigirare per bene una storia.
Devo ammetterlo...
ho ceduto all'influenza di Clyde Barrow.
Credevo che...
come una scolaretta, avrei potuto aggiustare quello che non andava in lui.
E quando sono cominciati i crimini...
non ho potuto farci niente.
Ho provato a lasciarlo...
ma Clyde non me lo permetteva.
Non si addormentava...
senza avermi messo un pezzo di cuoio tra le labbra...
e avermi legato con una corda...
con indosso solo la biancheria.
E zoppico...
perché Clyde mi ha legata così stretta...
che mi si è bloccata la circolazione dalla caviglia fino alla coscia.
Essere trattata da schiava...
è orribile.
La cosa più orribile che ci sia.
Sono cose che difficilmente una donna può sopportare.
E quando Clyde mi voleva...
non c'era molto che potessi fare, cioè...
peso solo 48 chili.
E Clyde è così forte.
E io...
Gesù mi perdoni...
ero così debole.
Quello che io e Bonnie abbiamo fatto...
quelli che abbiamo derubato e le forze dell'ordine...
forse lo racconterebbero diversamente.
Diamine...
sono sicuro che lo farebbe anche Bonnie.
Di sicuro Bonnie lo racconterebbe con più stile.
Beva un po' d'acqua, signora. Beva un po' d'acqua.
Grazie.
TRIBUNALE
Grazie. Non sai quanto sia bello vederti fuori da quel buco dimenticato da Dio.
La prigione non è un posto per una signora.
Mi piace il nuovo stile.
E io ho gradito la tua interpretazione.
E' da un po' che non vedo la tua firma, P.J.
Sì, beh, tutti abbiamo i nostri problemi.
Di cosa parlava?
E' una giornalista.
Di qualcosa deve parlare.
Beh, caspita se stavi bene, Bonnie.
Ho portato il tuo bauletto.
Era proprio dove avevi detto.
Allora...
cosa ti va di fare?
Andare a teatro?
Comprarti un vestito nuovo?
Ho un po' di soldi da parte.
Oh, sei esausta.
Vuoi che andiamo a casa a farci le unghie?
Mi spiace, ma non vengo a casa, mamma.
Cosa?
Alcune cose che ho detto in quell'aula...
non erano vere.
- Clyde non mi ha mai costretto. - Certo che l'ha fatto.
Me lo ripeti fin dalla prima volta che mi sono seduta in cella con te.
Mi stai dicendo che non ti ha costretta?
Tutto quello che mi hai raccontato...
tutto quello che hai detto di fronte al giudice...
era solo una recita.
Mamma...
mi dispiace, mamma.
Bonnie?
Sì?
Verrai a trovarmi, vero?
Mamma, sai che lo farò.
Allora, domani mattina, come prima cosa, mi porti la storia con le correzioni.
Ti daremo tre quarti della seconda pagina.
800, 900 parole, non una di più, né una di meno.
Allora, cosa ti fa pensare che ti ridarò il lavoro?
Perché so che non vuole restare fermo alla partenza...
mentre la più grossa storia del momento schizza via.
Chi è?
L'ha data a bere al gran giurì della Contea di Kaufman,
la più grande sorsata che abbia mai visto far ingoiare a qualcuno.
Mi deve riassumere per scrivere di lei.
Si chiama Bonnie Parker.
Ha più personalità di nove stelle del cinema messe insieme.
Ha un legame amoroso con un figlio del Texas ribelle e senza diritti.
E, a meno di sbagliarmi, questi due stanno per imbarcarsi in una serie di crimini...
con molta violenza...
stile e inseguimenti d'auto...
e non si tratterà solo di sparatorie.
Stai dicendo che c'è anche del sesso.
COPPIA DI BANDITI RAPINA BANCA
LA BANDA DI BARROW RICONOSCIUTA A DURANT, OKLAHOMA
RAPINA A MANO ARMATA DI BONNIE E CLYDE IN BANCA
RUBATI 400 DOLLARI NELL'ULTIMO COLPO DELLA BANDA DI BARROW
BONNIE E CLYDE COLPISCONO ANCORA
Muoviti, Barrow.
BONNIE E CLYDE COLPISCONO ANCORA
E' la madre di quell'orribile ragazza.
E' terribile, una vergogna.
Davvero.
STAZIONE DI SERVIZIO STAR - GASOLIO - HB BARROW
FIENILE, SABATO
Clyde Chestnut, che diavolo?
- Dovresti essere in prigione, gorillone. - Sì, beh, il direttore ha fatto l'errore
di farmi responsabile dei detenuti, e io ho fatto l'errore di scappare.
L'errore di scappare?
Sì, beh, passo il fine settimana con questa dolcezza...
e poi mi riconsegno.
Ho sentito parlare di te, Clyde Chestnut.
Clyde Chestnut?
Mi aveva detto di chiamarsi "Champion". (NdT: Champion = Campione)
Champion?
- Mi sa che cercava di fare colpo. - Già.
Con lei, ho cercato di fare del mio meglio.
Beh, non se la prenda con se stessa.
Andranno avanti per la loro strada...
qualsiasi cosa noi facciamo.
Immagino di sì.
Ehi...
Blanche, ti dispiace prenderci una birra?
Va bene.
Siamo davvero le donne più fortunate del mondo, eh?
Ti sei dato da fare, ragazzo.
C'è mai stato qualcuno che si è riconsegnato a Huntsville, Marvin?
Come faccio a saperlo?
Cioè, il padre di Blanche è un predicatore.
E lei ha detto che non aprirà le sue belle cosce finché non la sposo.
E suo padre non ne vuole sapere, finché non avrò scontato la mia pena.
Esatto. Penso che farei prima ad andare sulla Luna.
Ti dico una cosa, però...
figlia di un predicatore o meno, è una birbantella.
Sì, ma...
non c'è solo quello.
Giusto?
- Perché la mamma è così musona? - E' sempre musona.
Già, ma...
- i soldi che le ho dato se li è presi. - Ci servono, i soldi.
Non è per la rapine che è arrabbiata.
Avrei dovuto darvi qualche sculacciata in più, ragazzi.
Non le piace Bonnie, vero?
Non le piace che sia sposata non con te.
Già...
avrei dovuto dargli qualche sculacciata in più.
Lo sai che...
Bonnie divorzierebbe, se potesse.
Ma...
è una procedura legale, e sai che... come dire...
noi con la legge...
Ma non vuol dire che non possa togliersi la fede di Roy Thornton.
E' un gioiellino niente male, mamma. E a Bonnie piacciono i gioielli.
E i bei vestiti, e le scarpe costose, e diventare famosa.
Mi chiedo solo quanto le piaccia tu.
Le piaccio tanto.
Stavo scrivendo qualcosina, qui.
Ti ricordi di come ti chiamavo, Clyde?
Il tuo piccolo raggio di sole.
Ho scritto dove ci siamo incontrati, qui al fienile dei Perkins...
cosa abbiamo mangiato, cosa abbiamo bevuto, chi c'era.
So che potrò vederti solo un po' qua...
e un po' là, d'ora in avanti, ma...
io non voglio...
dimenticare nessun qua e nessun là.
Ti voglio bene, mamma.
30 APRILE 1932, HILLSBORO, TEXAS
Fin dall'inizio, la rapina a Hillsboro...
sembrava essere diversa.
Gesù, Clyde, mi stai rendendo nervosa.
Avrei potuto non farla.
Avrei dovuto.
Perché, dopo quella notte...
nulla sarebbe stato più lo stesso.
Il mio vecchio amico Fults non era fuori che da due settimane, quando lo riportai...
a fare quello che lo aveva fatto sbattere dentro.
Muoviti.
Per favore, non fatemi male.
Se fai come ti diciamo...
saremo solo un'altra bella storia da raccontare ai tuoi amici dell'Ordine dell'Alce.
Ehi, aspetta un attimo.
C'è qualcosa che non mi torna.
Di che stai parlando?
Come se questo non fosse un colpo da fare.
Non azzardarti... lo stiamo già facendo, questo dannato colpo.
E ci servono soldi per mangiare, domani.
Beh, se sabato non avessi speso tutto in vestiti, adesso...
Non si può tornare a sabato.
Se voi due volete stare a parlare di vestiti, fate pure.
Ma io continuo con questo maledetto colpo.
Avanti.
Più veloce.
Forza, aprila.
Sbrigati.
Hai capito?
Solo i valori.
Mettili nella borsa. Muoviti.
Veloce.
Datti una mossa.
Fatto, andiamo.
Vieni.
Cosa ne farete di me, ora?
Niente.
Ora vai di sopra, e rimanici finché non viene giorno. Abbiamo finito con te.
Nonostante tutto quello che avevamo fatto...
proiettili che volavano a destra e sinistra, in basso e in alto...
nessuno era mai stato ucciso.
Qualcuno qui e lì aveva ricevuto un po' di piombo, ma...
nessuno era mai stato ucciso.
Signorina Lane, sono il capitano Grace.
- Possiamo aiutarla in qualcosa? - Sembra tutto abbastanza chiaro. Ma speravo...
che potesse dirmi, in modo semplice, che cosa sappiamo.
Beh, la targa corrisponde a un veicolo che hanno rubato a Topeka.
E sembra che...
abbiano preso soldi e gioielli dalla cassaforte, e siano fuggiti.
Ma non prima di far fuori il signor Bucher. Apparentemente solo per il brivido di farlo.
E le impronte suggeriscono chi è stato a sparare?
Clyde Barrow.
Ho appena parlato con la vedova.
Mi ha detto che è riuscita a vedere tutto...
dalla finestra di camera sua.
E quando le ho mostrato una foto di Clyde, ha detto che non è stato lui a sparare.
Beh, quello che so io è che quei vermi erano qui per una rapina.
E ora un uomo innocente che è morto.
Adesso, apprezzerei se portasse il suo culo da saccente fuori dalla mia scena del crimine.
LE FORZE DELL'ORDINE METTONO UNA TAGLIA SU BONNIE E CLYDE
Nessuno voleva che succedesse, Bon.
E la stampa poteva andarci giù più pesante.
Non dovresti bere.
Sono una persona orribile, Clyde.
Quel pover'uomo è morto...
e io me la prendo perché hanno messo questa mia foto orribile del secondo anno.
- Non sei una persona orribile. - Sì...
sì, lo sono.
Sei solo onesta.
Dobbiamo andarcene prima dell'alba.
Posso lasciarti sola, mentre vado a procurarci un nuovo mezzo?
Sì.
Cly?
Davvero non pensi che sembri una stupida?
Per niente.
Ma senza dubbio sei meglio di persona.
Bonnie e...
Clyde.
L'ORRIBILE MORTE DI UN NEGOZIANTE METTE LA POLIZIA IN MASSIMA ALLERTA
Bonnie e...
Clyde.
CONTINUA...
Divertiamoci un po'.
Ho pensato che potremmo fare un paio di colpi.
Vedo noi due, con tutto quello che abbiamo sempre sognato.
Come stai, fratellone?
Non succederà nulla di male, va bene?
Hai ucciso un poliziotto! Ora non finiranno mai di inseguirci!
E' Bonnie che si fa sempre notare da tutti.
Uscite con le mani in alto!
Hai visto chi ci sta dando la caccia?
Prenderò l'uomo che ha fatto questo.
Gli sparerò.
Dobbiamo andarcene, ora che possiamo, Bonnie.
Ti conviene dire qualcosa che non so, su Bonnie e Clyde.
Clyde!
- Clyde? - Ti ho sempre amata, Bonnie.
Nessuno l'ha mai definita un boia, Frank.
www. subsfactory. it